Budbärarna för sanning och rättvisa-
-ÅRETS TIDNINGSBUD HAR UTSETTS! -ger sig ut.
Uppdrag: dela ut tidningarna på en halvtimme.
En ensam hjälte skiljer sig från mängden.
En orädd cyklist har styrkan-
-att klara jobbet, kämpa mot mörkrets krafter och förtryck och-
TIDNINGSBUD AVSLÖJAR GLASSFÖRSÄLJARE
-den elake glassförsäljaren. -Tidningsbud.
Tillbaka till istiden, tidningsbud!
Jag är vass, du är vass, alla vill ha glass
Jag glömde strösslet!
Hej, Max.
En Tony Hawk-sundae.
Glassförsäljaren är elak.
Jag ska slå dig med mina komplicerade slag.
Vi ska se vem som är bäst på kung fu.
Tidningsbudhand!
Det gjorde inte ont.
Du kan inte komma undan, tidningsbud!
-Tidning? -Varför tog det så lång tid?
Jag...stannade och köpte glass.
Upp med dig!
Jag drömde det. Mitt liv kanske inte är så.
Jag kanske inte är stans coolaste grabb.
Första dagen på high school skulle vara annorlunda.
Jag hade en ny look. Jag bestämde.
Jag var tuff och hade fett med attityd.
-Eller som jag säger... -Fettityd.
-Hej. -Jag är klar, huset är perfekt.
Som jag alltid föreställt mig.
Vi håller det hemligt.
Min mamma. Hon har renoverat vårt hus-
-i sex år. Man kan säga att hon är besatt.
Det är mitt hus, mitt kök! Mitt.
God morgon.
Min pappa. Han jobbar med reklam. Hans chef, mr Foege-
-tvingar honom att ha töntiga dräkter ibland.
Som tur är har han oss som stöd.
Vad är det?!
Jag är fänrik Hummer. För dagens möte.
-Måste du ha på dig det där? -Lily, lägg av.
Ett dussin chefer skulle vilja vara fänrik Hummer.
-Foege igen. -Bara det här mötet.
Bäst jag går...
Till high school. Min lilla soldat.
-Lycka till. -Tack.
-Bryt inga ben. -Max, vill du ha skjuts?
-Jag ska ta bussen. -Visst.
Ni vet grabben alla tycker är knäpp, men som inte bryr sig?
Det är han. Han är min bästa vän. Han heter Robert, men kallas Robe.
Vet ni varför?
Hej!
Min andra bästa vän, Megan. Hon går ingenstans-
-utan sin klarinett.
Inte ens när hon reser bort.
-Är du okej? -Ja, jag är tuff som en tank.
En septisk tank.
Säger knäppskallen i badrock som luktar blöjor.
-Max, var är din fagott? -Min fagott.
-Ska vi inte vara med i orkestern? -Jag har tänkt på det.
Är orkestern cool på high school?
Cool? Vad pratar du om?
När blev vi coola?
Jag tycker att vi ska försöka spela coola.
En burk!
-För årsboken. -"Får till slakt."
Nej! Snälla, tvinga mig inte att gå! Jag vill inte!
Vet han något vi inte vet?
Här kommer de, med sina finnar och tandställningar-
-deras löss och snoriga, säck-byxiga, pipiga röster.
Varenda en är en pinne på min framgångsstege...
En stege som blir en neonskylt som sträcker sig över natthimlen.
Rektor Jindraike, det här är från er mäklare.
Vad står det på skylten, mrs Rangoon?
"Inspektör Jindraike." Skylten på min dörr.
Det låter bättre än inspektör Knebworth.
När Knebworth ser vad jag har gjort i hans ära-
-så blir jag hans efterträdare.
Koppla in videospelarsändar-apparaten.
Jag vill tala med de finniga massorna.
Curtis har en fascinerande historia av färgstarka mobbare.
-Du ljuger. -Gör jag?
1985 Tomatansiktet Callahan.
Han körde tomater i ansiktet på en.
-1991. Ryckaren Jackson. -Han uppfann kalsongrycket.
Det för oss till det här året. Troy McGinty.
Det sägs att han ska slå olika barn varje dag.
Han har valt ett särskilt sätt att låta alla veta-
-vem han tänkte jaga.
-Här. -Okej.
Här.
-Lil'... Lil' Romeo? -Läget? Här.
Okej, Lil' Romeo är här. Det är coolt.
Ett meddelande från er rektor.
Det här är rektor Jindraike. Alla studenter-
-ska gå till aulan under tredje lektionen. Det är obligatoriskt.
Alla måste delta. Att inte delta är förbjudet. Tack.
Ja! Recensionerna har kommit! "Jindraike två tummar upp."
Jag skrattade, jag grät.
-"Han är ett geni." -Den röda lampan är på.
Jag vet det.
God morgon. Jag är ms Dingman. Välkomna till biologilektionen.
Hur är det?
Jag känner inte mina fingrar.
Så här.
Feromoner.
Naturens äktenskapsmäklare. Färglös och doftlös.
Många arter lockar till sig makar med det. En kemisk process-
-som gör en oemotståndlig för det motsatta könet.
Tillåt mig visa.
Kan någon vara snäll och öppna fönstret?
Du i...badrocken.
Ser ni? Oemotståndlig.
Är du oskadd?
Ja.
-Du ser bekant ut. -Jag är din tidning.
-Jag heter Max, Jenna. -Ja.
-Går du i den här skolan nu? -Du spelar klarinett.
-Första klarinett. -Jag spelar fagott i orkestern.
Vi ses senare.
Vi ses...fagott.
"Vi ses fagott"? Korkat.
-Troy, hur är läget? -Årets första offer.
Vilken ära.
Ni vet killen man brukade leka med-
-men som man växte ifrån?
Troy var inte alltid en översittare. Han kom till mitt fyraårskalas.
Temat var grodan MacGoogles.
MacGoogles heter jag Jag gillar en riktig mosse
Det är dags att leka i dag med er skotska älsklingsgosse
Jag gillar inte MacGoogles!
Han finns inte Troy. Han är på tv!
Är det någon som fyller år i dag?
MacGoogles försöker äta upp mig.
Din fegis, din fegis!
-Det är jag mr Keeble. -MacGoogles åt upp Max pappa!
Troy har vuxit sedan dess.
Vad gör du?
AULA
-Var är Max? -Jag vet inte.
Var det inte din tur att passa honom?
Välkomna till Troys matprogram. Först doppar man kycklingen-
-i tjock smet.
Vänta! Okej, vi är beredda!
Rulla köttet i brödsmulor.
Perfekt.
Nu när det är gjort, så är fågeln redo att tillagas.
Usch!
Hoppas du gillar lasagne.
STOLTHET, TRADITION, YPPERLIGHET
Lugna er.
Upphör!
På torsdag ska inspektör Knebworth inspektera skolan.
Jag förstärker min nolltoleranspolicy-
-till minus nolltolerans.
Det är mer än noll det.
Upphör!
Utan vidare omständligheter...
Vad hör jag? Är det trampet av små fötter?
Jag ska presentera er för de senaste rekryterna-
-till Curtis Junior High School Cottontails.
Utbytesstudenter från Östeuropa. De heter...
Det spelar ingen roll! De ska se till att vi vinner.
De behöver bara någonstans att spela.
Elever, det här är er nya footballsstadion.
Du där! Lille grabben! Upptågsmakare!
Vad heter du?
Jag håller ögonen på dig, Max Keeble.
-Du finns på min lista. -Det var inte...
Sitt!
Det här är en dålig skola. Det McGinty gjorde är otroligt.
Jindraike säger att man ska strunta i dem som försöker mucka gräl.
Du kan inte gå i skolan så där.
Det tänker jag inte.
Vart ska han?
Toppen.
Coolt.
Har du luft att avvara?
Kallar han offren investerare?
Han har de senaste uppfinningarna.
Han vill tjäna en hacka på börsen.
Inkassering!
Dobbs var ett underbarn på börsen.
Han var miljonär vid tio års ålder.
Kl. 12.15. Möte med Keeble.
När han var tolv hade han mist allt.
Nu vill han tjäna ihop det, ett barn åt gången.
Jag såg dig i aulan. Du behöver hjälp med din aktieportfölj.
-Det är mina lunchpengar. -Jag sköter dina kontanter...
...och fixar en fin fond till dig.
-Vad står på? -Han tar Max...lunchpengar.
-Är det sant, mr Dobbs? -Jag lär ut investeringsmetoder.
På tal om det, hur gick det med Biomorph Systems?
Min bästa investering. Vad tycker du om Handspring?
Handspring? Det rör på sig. Jag tycker att du ska köpa.
-Tack. -Ingen orsak.
Sakna mig inte.
-Ursäkta mig. -Vill någon ha mina morötter?
Va?
Du kanske tror att jag uppmuntrar skoj och glam.
Jag uppmuntrar det inte. Jag undermuntrar det.
-Undermuntrar? -Motsatsen till uppmuntrar.
Slå upp det.
Glöm inte att plugga rimmar med skugga, stick!
Vad gör du här? Jag trodde inte att orkestern var cool nog.
Jag tänkte över det. Orkestern är ganska...
...het.
-Ursäkta mig. -Vad är det?
-Du sitter på min plats. -Står ditt namn på den?
Ja.
Så kan du vara snäll... Bort, bort. Hej då.
Hon är otrolig.
Hej, Jenna.
Välkomna allihop.
Varsågoda och sitt. Som ni ser är det lite trångt-
-på grund av att någon har lagrat en massa saker-
-eftersom de inte uppskattar vad vi gör här.
Börja från början så...
-Kan jag stå till tjänst? -Ja tack.
Försiktigt!
Jindraike! Jag vill...
ADOPTERA EN VÄN DJURHEM
Hej, Tad. Har du saknat mig?
Det här är Tad. Han bestämmer över djurhemmet.
Jag skötte honom när han var liten, vi har varit kompisar sedan dess.
-Hej, Marley. Läget? -Kan du mata geten, är du snäll?
-Visst. Vad står på? -Har du inte hört att vi ska stängas?
Någon läskig typ har köpt marken.
Djuren, då?
Vi måste hitta nya hem till dem innan helgen.
Det är för jäkligt. Riktigt jäkligt.
Helt otroligt. Något måste göras. Vad då?
Jag trodde att mina föräldrar skulle ha några idéer. Det gjorde de.
Ska vi flytta?!
Ja. Foege vill att jag sköter det nya kontoret.
-Helt otroligt. När då? -På fredag.
Nu på fredag?
Vad orättvist. Alla mina kompisar är här.
Vi vet. Du kommer att få nya vänner i Chicago.
Chicago?! Det här skulle bli mitt år.
Gubben, det är jobbigt för oss alla.
Jag har en bra idé. Vi stannar här.
Foege är min chef. Han litar på mig.
-Kan du inte säga nej? -Så lätt är det inte.
Det är för jävligt!
Han vänjer sig.
Max, Chicago ligger 160 mil bort.
Säg åt dina föräldrar att se upp för biltjuvar. De kommer fram-
-vid rödljusen och tar ens bil. Jag såg det på tv.
Det är därför det kallas "Motor City".
Skaffa advokat och frigör dig.
Du kan bo hos mig.
Pappa låter dig jobba här.
Tack.
Jag har blivit Foegad.
Vi ses igen, tidningsbud.
Elake glassförsäljaren och jag. Ni undrar varför, va?
En gång hittade jag en kackerlacka i min glass.
Mamma ringde hälsovårdsnämnden.
Han har försökt sätta dit mig sedan dess.
Fasiken! Snuten.
Hej.
Glass?
TRAFIKFÖRSEELSE VÅRDSLÖSHET I TRAFIK
-Containerkillen. -Det är sopgrabben.
Sopgrabben. Han hittade på det. Den var bra.
Kolla, Max, jag har gjort små affischer för att rädda djurhemmet.
Kan vi inte sätta upp dem i skolan?
Varför det? En affisch hjälper inte.
Han menade det inte.
Täck mig, jag ska in.
Han springer, han fintar. Rangoon, snabbt.
Bra händer. Lägg bollen i skåpet. Den är från Knebworths mästerskap.
Jag ska ut och promenera.
-RÄDDA DJURHEMMET. -Vad är det här?
Några av ungarna vill rädda djurhemmet.
-Vilka ungar? -De som gör sin medborgerliga plikt.
Du! Upphör!
-Vad menas med det här? -Det var inte jag.
Vill du rädda de små odjuren?
Ska jag ge min bil till stinkgeten?
Getter kan inte köra, sir.
Jag bryr mig inte om vad du vill.
Stinkgeten får aldrig min bil. Någonsin.
Djuren har ingenstans att ta vägen. Någon typ stänger djurhemmet.
Jag stänger djurhemmet, dumme pojke.
Va?
Jag behöver bara köpa rätt bulldozer.
Stor och gul.
Var tror du jag ska bygga Knebworth-stadion? Hemma hos dig?
Hemma hos dig? Den skulle inte få plats.
Tönten med badrocken?
Dags att duscha.
Kom igen.
Hej, tönt.
Släpp ut mig!
-Vad står på? - McGintys senaste offer.
Släpp ut mig.
Han är lite klaustrofobisk, så han kanske...
...spyr.
Vilket slöseri med en chilliomelett.
-Jag ska kolla avgifterna. -TOALETTAVGIFTER
Tre dollar för kiss och fem dollar för bajs.
-Jag har problem med blåsan. -Vad ledsamt.
-Släpp! -Jag kämpade för att göra det.
Ursäkta mig. Nya kunder. Kan jag stå till tjänst?
-Nej tack! -Håll käften.
-Vad kostar en toadoppning? -Ta nummer fyra.
-Nej. Lägg av, Troy. -Gratis.
-Tack. -Kan vi prata om det här?
Mitt hår blir blött! Lägg av!
Vatten. Ett återkommande geografiskt fenomen-
-som gör att civilisationer uppstår.
Floder och källor, till exempel. Mr Keeble?
Du är sen och blöt. Jag har regler mot bådadera.
Något annat som kännetecknar en civilisation är regler.
Samhället skulle kollapsa utan regler.
-Håller du med om det? -Jag tror det.
Du ska skriva en uppsats på 2 000 ord om det.
Det är orättvist.
Jag vill ha den på fredag, snustorr.
-Nu på fredag? -Nu på fredag.
Jag skulle flytta på fredag. Läraren var elak.
Hon lät Dobbs ta mina pengar och straffade mig orättvist.
Vad kan hon göra om jag inte är här? Det var dags att säga ifrån.
Hur kommer det sig att jag inte kan göra den nu?
Gott.
I ett civiliserat samhälle behövs regler annars kan folk göra så här.
Sa jag 2 000 ord? 4 000.
Eller så här.
8 000 ord. Sätt dig nu!
8 000 ord? Det är ingenting.
Hör jag 12 000 ord, mina damer och herrar?
Såld! För 12 000 ord!
-Ner från mitt skrivbord! -Okej.
Du ligger illa till.
Vi ses.
Hej, raring.
Inga konsekvenser. Jag kan göra vad jag vill.
Vart ska du?
Om du kommer till Windy City, så sök upp mig.
De som hade försökt att sätta sig på oss-
-skulle få sig en liten överraskning.
Jag sa ju att det skulle hända förr eller senare.
-Jag ska stänga djurhemmet. -HUR SAKER FUNGERAR
Feromoner. Naturens äktenskapsmäklare.
Mina pengar ligger i spargrisen. Den liknar dig.
Jag måste göra något åt mobbarna, men jag behövde hjälp.
Jag ska flytta om två dar. Fattar ni inte?
Det är inte enbart en plan, det är ett planetarium.
De kommer att ge sig på mig, men jag är inte här.
Det är toppen.
Ni behöver bara hjälpa mig.
Vad är det vi har?
-Trovärdigt förnekande. -Hittade du på det?
-Är alla med? -En fråga.
Kan vi inte bara ha ett kalas?
Det ska vi, när det här är över.
Inkassering!
Någon fryste mina tillgångar. Vad kan vi göra åt det?
Stick, din kapitalist.
Varför skaffar du inte ett riktigt jobb?
Jag sa ju att deras pengar är mina.
Just det.
Försäljningen är över.
Hej, Vladimir.
MacGoogles heter jag Jag gillar en riktig mosse
Det är dags att leka i dag...
Jag vill påminna invånarna i Curtis Junior High om-
-att det är...flera timmar-
-tills inspektör Knebworth kommer på besök.
Det är allt. Tack.
Jag är en valross.
Kameran är på.
Jag är oskadd.
Förlåt.
Jag vet. Vi måste vara försiktiga med utrustningen.
Vi har dåligt om pengar på grund av footballstadion.
45 cent. Häftigt. Jag ska kolla mina intäkter.
Var är min handdator?
-Min glass smälter. -Den ska smälta!
Folk betalar extra för det. Stick.
Stick, allihop!
Nu börjar det.
Fisgroda!
-Elake glassförsäljaren åker dit. -Toppen.
Jag kommer att sakna er.
Du skaffar väl nya vänner i Chicago, eller hur, Max?
Jag tror det. Jag har inte tänkt på det.
Du kanske träffar barn som är som vi. Kloner.
-Kanske det. -Vi ska fira din avresa.
Vi ska äta tårta, jag bakade den.
Ja. Glöm inte. I morgon klockan fyra. Hemma hos Robe.
Jag tar med glassen.
Vad står på?!
Den smälter.
Max, vad gör du?
-Något. -Förbereder du flytten?
Förlåt att det kom så plötsligt, det var plötsligt för mig med.
Vad skulle hända om jag inte tog jobbet?
Vårt hem, vår mat, dina kläder... Allt kostar pengar.
Jag fattar inte varför vi inte kan stanna.
Ibland måste man göra saker man inte vill göra-
-för att folk som har makt över en säger åt en att göra det.
Nej, pappa. Om man visar att man inte är rädd-
-så kan de inte bestämma över en.
Vad har du gjort med Max? Vem är du?
God natt.
Vi ses.
Fönstret var öppet.
Datorn. Jag tar fram munsprejen.
Naturens äktenskapsmäklare.
Kolla. Jindraike tar skolans pengar för att betala för stadion.
Det kan vi inte tillåta. Hans andedräkt blir feromonfräsch.
Oroa er inte för mig.
Varsågod.
Några dekorationer.
Nu drar vi.
-Kom nu. -Jag försöker.
-God morgon, mamma. -Hej, gubben.
-Vad gör du? -Man försöker packa snabbt-
-och så fastnar man i allt det här.
Minns du hur köket såg ut när vi flyttade in?
-Innan det var perfekt? -Nej, jag var fyra år.
Ja.
Förlåt att du måste lämna dina kompisar.
Jag var sur först, men det är inte bara dåligt.
Din pappa säger samma sak, jag hoppas ni har rätt.
Vad tycks om det? Jag ska inte göra det längre. Jag lovar.
Jag ljög. Förlåt.
Nej! Nej, inte du. Du finns inte ens.
Bort från mig!
Skynda på. Fler banderoller.
Crazy Legs Knebworth. Vilken mästare!
Kom igen, din idiot!
Han kommer!
Räta på er. Det är bättre.
Stunden vi har sett fram emot.
-Crazy Legs. Du ser ut att må prima. -Elliot, det var länge sedan.
Jag håller med. Ge mig våfflan! Den var varm. Le!
Okej, Jindraike har ett nytt footballprogram-
-för att imponera på inspektör Knebworth.
Jindraike vill så gärna ha jobbet att han äter hans strumpor.
Din pension gör mig sorgsen, Crazy Legs.
Du har varit en inspiration för oss!
Jag har samlat minnessaker från dina glansdagar.
Det här är din suspensoar. Vi tvättade den.
Tvätta den igen!
-Vad är det här? -Låt mig förevisa Knebworth Stadium.
Hur har du råd med det? Jag har inte godkänt det.
Tårtförsäljning, biltvättning och nedskärningar.
-Brandsläckare, mjölk... -Ursäkta mig.
Vidare, har du sett toaletterna?
Inga klagomål, inga klagomål. Spring fem varv...
Vem har släckt?
Kolla, det är McGinty.
Vad är det... Flytta er.
Han äter upp mig.
Va?
MacGoogles.
"Vem är det som grinar nu?"
Ut härifrån.
Läraren säger: "Därför kallas det lärarrum."
Det här är Curtis Junior Highs bibliotek.
-Litet. -Vi har stora böcker...
...särskilt idrottsböcker. Vi har väntat på-
-Crazy Legs, The Bobby Knebworth Story.
Beställde jag inte datorer i år?
De uppgraderas!
VAKTMÄSTARE
PROVA GLASSOPPAN
Min favoritkund! Vad vill du ha, tuffing?
Vad är det?
Vem jobbar du för?
Om du vill ha tillbaka kylan i glassen-
-så träffa mig på skroten kl. 15.00.
-Någon jävlas med mig. -Får jag prova soppan?
-Är allt klart? -Jag tror det.
Hur ska vi kunna rädda djurhemmet?
Det är en del av planen.
-Max? -Vad är det?
Jag vet inte, jag vill hellre umgås med dig vår sista dag-
-i stället för att spionera.
Din lufs.
-De kommer! -Precis i tid.
-Är du beredd? -Ja.
Lunchen är serverad.
Schackmatt.
Vem kastade det?
Matkrig!
Inte när jag vaktar!
Lägg av!
Jag såg det!
Jag skriver ner era namn.
Smutsa inte ner min skjorta.
"Gelé, det var det!" Nej. "Matsalen är galen!"
Ni är avstängda.
Nu jäklar!
Inte kul!
Och nu det viktigaste. Curtis finaste.
Matsalen.
Skolan är en riktig blåsning!
Det är senap! Det är inte ketchup, det är senap.
Det här är min present till dig.
Upphör!
Jag försäkrar er att det här saknar motstycke.
Det har aldrig hänt tidigare.
Vem började?
Om den skyldige inte erkänner omedelbart-
-så kommer ni alla att straffas hemskt och direkt.
Ni är knäppa.
Vänta!
Jag spöar ungar, det är det jag gör.
Det här kan inte hända mig.
Vet ni vad de kallar mig?
MacGooglaren.
Jag vill gärna att du återvänder till din barndom.
Du kan få läskiga minnen-
-men det kommer att hjälpa i det långa loppet. Okej?
-Krama mr MacGoogles. -Han äter upp mig.
Vi måste anstränga oss.
300 dollar?! För en ny handdator? Där ryker tredje kvartalet.
"Möt mig klockan tre på skroten-
-om du vill ha tillbaka din handdator."
"Ta med metallspiralen."
Gubben! Mamma hittade en spiral på verandan. Är den din?
En metallspiral?
Jag vill ha min spiral.
Jag vill ha min handdator!
-Vad sa du? -Jag vill ha min handdator.
Vill du ha din handdator?
Jag sa att jag ville ha min handdator.
-Ska jag hålla dig i handen? -Nej!
Vill du att någon håller dig i handen, din lipsill?
Ge mig spiralen.
Den här?
Du förstör min försäljning! Mitt chokladkross smälter.
Bra, Troy.
Kan du finna kopplingen mellan MacGoogles och din rädsla?
Är det något i ditt förflutna... eller någon?
-Hej, Max. -Hej, Jenna.
Vill du hänga med oss? Jag ska träffa kompisar på Buddie's.
-Jag ska någonstans. -Drick en milkshake.
-Det blir kul. -Ja...
En milkshake.
Vet du vad? En milkshake.
Var det du som ordnade det där med apan i matsalen?
-Tad är chimpans. -Du är oärlig.
Det är min nya attityd.
Jag kallar det fettityd.
Träng dig inte på. Han har fettityd. Stick.
-Jag undrar var Max är. -Oroa dig inte, han kommer.
Vänta!
Oroa dig inte för oss, ha så roligt på festen.
Det är ingen fest, jag var på väg till er.
Vi är väl inte coola nog för dig.
-Säg inte så. -Megan tycker om dig.
Hon tycker verkligen om dig.
-Vänta, Robe. -Vet du vad? Jag har väntat på dig.
Nu ska jag hem. Ha så kul i Chicago.
-Säger du att jag ringde? -Visst.
-Och att jag är ledsen. -Jag säger det.
Tack. Glöm inte att säga förlåt, snälla du.
-Nej då. -Tack. Hej då.
Hej, har du sett din mamma?
Kom, gumman, jag har goda nyheter.
-Vad är det? -Vi ska inte flytta.
Inte?
Jag gav igen på Foege.
- Foegade du Foege? -Jag sa upp mig.
Vi ska stanna, jag ska börja min egen firma.
Gubben! Du ska bli en pamp!
Inte nu längre.
Ska vi inte flytta?
Titta. Han är så glad att han är mållös.
Kan du hjälpa mig?
-Visst. -Jag får den inte över huvudet.
Vad ska jag göra? Jag måste ta mig ur det här.
Max, det är toppen. Jag är chef.
Men, pappa, hur går det med dina skyldigheter? Huset?
Mina kläder? Ska jag gå klädd i trasor?
Max, det är din förtjänst. Du hjälpte mig att inse-
-att Foege var översittare.
Du gav mig mod nog att säga ifrån.
-Jag är bara barn, vad vet jag? -Hur är det?
-Du verkar lite nervös. -Ja.
-Är du säker? -Ingen fara.
-Jag mår bra. -Vi ses i kväll.
Ja.
Kanske.
Kanske? Vem försökte jag lura? Jag var dödens!
Jag visste inte att jag hade lämnat kompisarna i sticket.
I år ska jag slå dig varje dag.
Tack vare din goda vän Keeble. Vi ses.
-Toppen. -Vi avrundar det till...
...alla dina pengar för alltid. Du arbetar för mig.
Ja.
Hela skolan skulle bli lidande på grund av mig.
Sluta le. Vi är inte glada här!
Leta rätt på Max Keeble. Jag vill prata med honom.
-Boka en flygbiljett. -Va?
Max Keeble flyttade till Chicago. Jag har skickat hans papper.
Har du tid ett ögonblick?
Någon har något viktigt att säga till eleverna.
Vet du vem det är, mrs Rangoon?
-Det är jag, mrs Rangoon. -Ja.
Vänta tills de hör det.
Lystring, elever!
På grund av gårdagens brott mot skolan-
-JAG HAR STRINGKALSONGER -anstiftat av Max Keeble-
-så är följande aktiviteter tillfälligt inställda:
Konst, musik, gympa.
Kul!
Inställda! Nedlagda! Borttagna!
Din kille Max Keeble satte dit oss.
Han är mitt tidningsbud. Jag gillade honom inte.
Vi ska gå igenom några grammatiska punkter.
McGinty säger att han ska slå mig resten av livet.
Dobbs säger att jag måste ge honom alla mina pengar.
Vilket trovärdigt förnekande!
Gör det något om jag sitter här ett tag?
Några vill sätta dit mig, för jag gjorde något.
Ja, du vet antagligen...
Jag är ledsen för det som hände i matsalen.
Men Jindraike har inte rätt att göra det han gör.
Mina kompisar får betala för det jag gjort-
-och jag kan inte fixa det. Jag menar...
Vem som helst kan ställa till det. En man reder upp det.
En man med en vaskrensare lärde mig det.
Jag trodde jag hade försvarat mig mot mobbarna-
-men jag hade gjort det i hemlighet. Det är inte modigt.
Det är omodigt.
Som ni vet är verb ord som beskriver handlingar.
Vem kan nämna några?
Förråda, lura, ljuga...
Bränna, lura, hugga i ryggen?
Lystring, elever! Det här är Max Keeble.
Mina vänner Megan och Robe-
-jag vet att jag uppförde mig som en idiot.
Förlåt att jag drog in er.
Jag gjorde fel. Ni är mina bästa vänner för alltid.
Jag vet inte vad jag ska säga utom "Förlåt".
Det spelar ingen roll nu, men jag ska inte flytta.
McGinty och Dobbs, det är mig ni vill hämnas på låt bli mina vänner.
Jag kanske stack förut, men jag sticker inte nu.
Om ni vill träffa mig är jag på parkeringen klockan tre.
Avbryt! Sändningen är slut.
Tack.
Max! Kul att se dig. Kul att du kom.
Varsågod och sitt. Vill du ha något? Vatten, läsk?
Inte det?
Du har uppfört dig som en brottsling, så jag ska behandla dig som en.
Jag är ingen brottsling, folk som gör brott är brottslingar. Som du.
Du ska vara försiktig och inte förstöra mitt rykte-
-med vilda påståenden.
De är inte grundlösa. De är grundfulla.
-Grundfulla? -Slå upp det!
Du har stulit från skolbudgeten-
-för att betala för alla footballgrejer.
-Såg du det på skärmen? -Ja. Det är sant.
Du är smart, men det är jag med.
Jag fifflade med budgeten. Det är min budget!
Vi har färre böcker, Böcker är för töntar.
Färre instrument? Vem bryr sig? Orkestern är för nollor.
Vaktmästaren jobbar över utan betalning,
Han borde betala mig för det.
Jag ska beskriva det närmaste dygnet.
Jag ska straffa dig-
-så hårt, att kommande generationer kommer att kalla det-
-en Keeble. De kommer att be på sina bara knän:
"Snälla, inte en Keeble, sir."
"Jag lovar att jag aldrig busar igen. Låt mig slippa en Keeble."
Jag ska låta dem slippa, för jag är barmhärtig.
Dina synder är så stora att jag vore...
Min bulldozer!
Toppen.
Du vet inte om det.
Du trodde du räddade djurhemmet, men så är det inte.
Stanna här, gå ingenstans.
-Vad ska Jindraike göra? -Och McGinty och Dobbs.
De kanske glömmer bort det.
Eller så sliter de av honom skallen.
Vi måste göra något.
Kom.
-God eftermiddag, Mr Dobbs. -Trevligt som vanligt, McGinty.
-Det här blir episkt. -"Keeble avstängd."
Här är Jinny!
Helgerån!
Öppna dörren omedelbart! Fast, som ett djur.
Ironiskt.
Går min klocka för fort-
-eller är Keeble rädd?
Letar ni efter mig?
Välkommen till smärtans parkering.
Läkare säger: "Det gör inte ont."
Varken jag eller McGinty är läkare.
Han har rätt, det är jag inte.
Ja!
Det är tråkigt. Du lär behöva en.
Håll i honom.
-Släpp honom! -Megan, jag sköter det här.
Jag med!
-Vad ska du göra åt det? -Det här.
Vad rädd jag är.
Det borde du vara. Vi ska ta tillbaka vår skola.
Ja. Vi vill inte bli knuffade och nedtrampade.
-Du får inte vara dum längre. -Din terrorregim-
-över eleverna har tagit slut.
Ja.
Från och med nu måste du betala oss för att gå på toan.
-Det är er tur! -I containern!
-Toadopp! -Ja!
Ta fast dem!
Det var hans idé.
Vänta!
-Vad gör vi?! -Vi hämnas.
Då är vi precis som de är. Förstår ni inte det?
Jag gjorde fel. Vi är inte bättre än mobbarna-
-om vi gör precis som de gör.
Vi måste göra vår skola till en bättre plats.
För alla, för er. Till och med du, Worried Kid.
-Han har rätt. -Ja.
-Vad ska vi göra med dem? -Släpp dem.
-Hur häftig är du? -Du vet...
Vi ska ha fest, bara nior är välkomna.
Förutom du, Max.
Jag kan inte komma. Jag ska träffa någon.
Bort, bort.
Som ni vill.
-Bra gjort, Max. -Det bästa var-
-att inte flytta.
Det är Jindraike, han är på väg till djurhemmet.
Just det! Spring! Skingra er som riktiga barn!
Är det någon hemma?
Hoppla, Ozma.
Vem blir först?
Jag vet! Stinkgeten.
Inte i dag, Jindraike. Det räcker nu.
Varför börjar vi inte med pojken-
-som försökte rädd stinkgeten?
Jag är inte rädd för mörkrets krafter, flintis.
Din kung fu funkar inte här, Max.
Vad är det...?
Förrädare!
Upphör!
-Han klarade det! -Bravo, Max!
-Jag klarade det. -TIDNINGSBUD SÄTTER DIT REKTOR
Djuren var räddade. Mobbarna var fast.
Jindraike fick sparken för att han fifflat bort pengar.
Jag och mina vänner var glada att första veckan i skolan var över.
Nu kunde vi ta det lugnt resten av året.
Jag ska ta dig, tidningsbud!
Jösses!